1
00:00:03,537 --> 00:00:04,570
¡Perdóneme!

2
00:00:12,412 --> 00:00:16,449
Por favor conocerte.
Soy Asa de Kano-ya.

3
00:00:16,450 --> 00:00:17,750
¿Kano-ya?

4
00:00:17,751 --> 00:00:20,319
¿Está mi marido aquí...?

5
00:00:52,230 --> 00:00:57,096
Asa ga kita

6
00:00:57,424 --> 00:01:01,393
Semana 3
"Una visita del Shinsengumi"
Episodio 17

7
00:01:02,395 --> 00:01:05,898
Historia original:
Chieko FURUKAWA

8
00:01:06,566 --> 00:01:10,069
Guionista:
Mika OMORI

9
00:01:10,737 --> 00:01:14,240
Música de:
Yuuki HAYASHI

10
00:01:14,908 --> 00:01:18,744
Tema musical: "365 Nichi no Kamihikouki"
Cantado por: AKB48

11
00:01:23,049 --> 00:01:27,019
Asa Shirooka:
haru

12
00:01:28,021 --> 00:01:32,057
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI

13
00:01:33,727 --> 00:01:37,730
Kisuke:
Hiroki MIYAKE

14
00:01:37,731 --> 00:01:41,734
Gansuke:
Takaya Yamauchi

15
00:01:44,437 --> 00:01:48,707
Sumika Nono

16
00:01:53,880 --> 00:01:58,517
Toshizo Hijikata:
Koji Yamamoto

17
00:01:59,920 --> 00:02:03,422
Shokichi Shirooka:
Masaomi Kondo

18
00:02:14,668 --> 00:02:15,935
Eso fue genial.

19
00:02:15,936 --> 00:02:19,572
Hoy es el primer día de Shinjiro.
actuación shamisen

20
00:02:19,573 --> 00:02:21,974
¿Qué quieres decir?

21
00:02:23,677 --> 00:02:26,111
Es muy bueno cantando
ceremonia del té y otros

22
00:02:26,112 --> 00:02:28,981
cosas, pero su shamisen
es de lejos el mejor.

23
00:02:28,982 --> 00:02:31,517
Dijo que no puede practicar en casa.
porque su papá lo odia, entonces

24
00:02:31,518 --> 00:02:35,654
él viene aquí cada
día para practicar.

25
00:02:35,655 --> 00:02:37,690
¿Es así?

26
00:02:38,992 --> 00:02:40,526
Olvidé presentarme.

27
00:02:40,527 --> 00:02:45,998
Soy Miwa. he estado enseñando
Shinjiro para tocar el shamisen.

28
00:02:49,502 --> 00:02:50,836
¿Asa-chan?

29
00:02:54,474 --> 00:02:56,141
¿Qué estás haciendo aquí?

30
00:02:56,943 --> 00:02:59,712
¡Eso es lo que quiero saber!

31
00:03:00,513 --> 00:03:04,450
Así es... yo soy el indicado.
quién debería ser regañado.

32
00:03:04,451 --> 00:03:05,985
Así es.

33
00:03:05,986 --> 00:03:09,555
¿Cómo pudiste ocultar un hobby?
¿En qué eres tan bueno?

34
00:03:11,791 --> 00:03:14,460
Mi abuelo tocaba el
shamisen para disfrutar

35
00:03:14,461 --> 00:03:18,497
después de jubilarse, pero esto es
la primera vez que escucho

36
00:03:18,531 --> 00:03:19,999
shamisen jugando así.

37
00:03:20,000 --> 00:03:21,800
Fue una gran sorpresa.

38
00:03:23,470 --> 00:03:25,204
El que se sorprende soy yo.

39
00:03:25,238 --> 00:03:28,173
una joven que viene
salir solo por la noche

40
00:03:28,174 --> 00:03:32,111
Pero... estaba tan preocupada
sobre adónde has estado yendo...

41
00:03:32,112 --> 00:03:38,984
No tenía idea de que ibas
ver a una mujer tan hermosa.

42
00:03:40,387 --> 00:03:42,621
¿Qué? ¿Estás celoso?

43
00:03:42,622 --> 00:03:45,491
¡No! ¡No lo soy!

44
00:03:45,492 --> 00:03:53,532
Pero siento que has hecho un buen
trabajo de engañarme otra vez.

45
00:03:53,566 --> 00:03:58,771
no soy lo suficientemente inteligente
para engañarte.

46
00:03:58,772 --> 00:04:01,540
Mira eso.

47
00:04:01,574 --> 00:04:06,245
Siempre que hay algo
importante o algo así

48
00:04:06,246 --> 00:04:09,114
Tengo muchas ganas de que llegue
siempre llueve.

49
00:04:10,517 --> 00:04:13,919
todos me llaman
el hombre de la lluvia.

50
00:04:15,088 --> 00:04:17,122
Parece que te conviene.

51
00:04:18,959 --> 00:04:21,427
¿Qué es?

52
00:04:21,428 --> 00:04:25,297
Antes de irme de casa antes dijiste
Querías hablar conmigo, ¿no?

53
00:04:25,298 --> 00:04:29,068
Así es.
Se trata de la tienda.

54
00:04:30,470 --> 00:04:32,304
¿Qué? ¿Se trata de la tienda?

55
00:04:32,305 --> 00:04:33,539
Entonces no importa.

56
00:04:35,108 --> 00:04:38,544
¿Qué quieres decir con eso?

57
00:04:40,847 --> 00:04:45,017
¿Por qué no tienes más?
¿Interés en la tienda?

58
00:04:46,619 --> 00:04:49,021
Kano-ya es una buena tienda.

59
00:04:49,022 --> 00:04:51,824
Incluso si eres parte del
rama de la familia, eres

60
00:04:51,825 --> 00:04:54,693
todavía el hijo de esa familia.

61
00:04:54,694 --> 00:04:56,362
Eres el guardián de
el heredero de la familia.

62
00:04:56,363 --> 00:04:58,697
Además, eres un
adulto adulto.

63
00:05:00,400 --> 00:05:03,035
Tu shamisen tocando
es impresionante...

64
00:05:03,036 --> 00:05:05,337
Pero no está bien que tú
sigue huyendo

65
00:05:05,338 --> 00:05:07,339
del negocio familiar.

66
00:05:07,340 --> 00:05:09,942
No se cual es el
La razón es, pero ¿por qué?

67
00:05:09,943 --> 00:05:13,212
¿No puedes ser un poco?
¿Más responsable?

68
00:05:16,316 --> 00:05:19,051
¡Lo lamento! dije
demasiado de nuevo.

69
00:05:20,687 --> 00:05:23,422
Entiendo por qué lo harías
quejarse de por qué no lo hago

70
00:05:23,423 --> 00:05:28,859
Vuelve a casa, pero nunca te esperé.
para regañarme por la familia.

71
00:05:37,523 --> 00:05:39,859
Su maestro era realmente
hermosa, ¿no?

72
00:05:40,523 --> 00:05:44,859
Me pregunto si a todos los hombres les gusta
A las mujeres les gusta eso.

73
00:06:17,610 --> 00:06:19,044
Buenas noches.

74
00:06:25,185 --> 00:06:26,685
Buenas noches.

75
00:06:51,644 --> 00:06:55,881
"Los vientos están cambiando.
Tu padre está navegando en un viento nuevo."

76
00:07:01,488 --> 00:07:03,021
¿Mi marido...?

77
00:07:07,694 --> 00:07:13,732
¿Qué piensas "un
nuevo viento" significa?

78
00:07:18,304 --> 00:07:25,244
Si dices un nuevo viento
en estos tiempos entonces

79
00:07:25,245 --> 00:07:28,780
tal vez sea el satcho
nuevo gobierno.

80
00:07:30,817 --> 00:07:33,418
Hay rumores de que
también hay una guerra.

81
00:07:35,488 --> 00:07:38,690
¿Un nuevo gobierno? Una guerra.

82
00:07:40,927 --> 00:07:45,464
Una guerra entre el nuevo gobierno
y el shogunato Tokugawa.

83
00:07:45,498 --> 00:07:50,469
El nuevo gobierno no
algo de lo que hablas

84
00:07:50,470 --> 00:07:53,639
cuando estás dentro
el dormitorio.

85
00:07:55,308 --> 00:08:00,579
Entonces ¿de qué debería hablar?
sobre en el dormitorio?

86
00:08:02,182 --> 00:08:05,984
Esa es una buena pregunta.

87
00:08:10,223 --> 00:08:12,457
¿Algo erótico?

88
00:08:12,492 --> 00:08:17,095
hablando de algo
erótico, no es algo

89
00:08:17,130 --> 00:08:24,269
puedes simplemente mencionarlo y decir:
"¿Hablamos de algo erótico?"

90
00:08:25,071 --> 00:08:29,441
A eso lo llaman "Miyako no es lo mismo".

91
00:08:30,476 --> 00:08:32,711
¿"Miyako no es lo mismo"?

92
00:08:32,712 --> 00:08:36,481
Significa estropear el placer.

93
00:08:38,885 --> 00:08:41,987
¿Es así? Lo lamento.

94
00:08:52,398 --> 00:08:54,866
¡Alguien! ¿No hay nadie en casa?

95
00:08:56,669 --> 00:08:58,237
¿Qué deseas?

96
00:09:02,041 --> 00:09:03,508
Es el Shinsengumi.

97
00:09:05,211 --> 00:09:08,580
Soy Toshizo Hijikata, el asistente.
comandante del Shinsengumi.

98
00:09:08,581 --> 00:09:10,182
lamento venir
tan tarde en la noche.

99
00:09:10,183 --> 00:09:14,253
Queremos pedir prestado 400 ryo
con este documento sellado.

100
00:09:18,157 --> 00:09:20,392
Es para restaurar el
Shogunato Tokugawa.

101
00:09:21,060 --> 00:09:22,527
Prepárelo de inmediato.

102
00:09:24,697 --> 00:09:27,332
Sólo... un minuto por favor.

103
00:09:30,503 --> 00:09:31,970
Disculpe...

104
00:09:41,281 --> 00:09:44,583
¿Qué está pasando con el
¿Shogunato Tokugawa ahora?

105
00:09:44,584 --> 00:09:46,285
¡Asa-chan!

106
00:09:46,286 --> 00:09:51,323
Acabas de decir que es para
restauración del shogunato.

107
00:09:51,324 --> 00:09:54,893
Si algo le pasara
el shogunato Tokugawa,

108
00:09:54,927 --> 00:09:59,331
¿Realmente pagarás?
¿Esos 400 ryo?

109
00:10:00,767 --> 00:10:02,167
¿Qué?

110
00:10:04,704 --> 00:10:08,206
La confianza es más importante que
cualquier otra cosa a un cambista.

111
00:10:08,207 --> 00:10:14,546
Entonces me preguntaba si podemos
confiar en todos ustedes o no.

112
00:10:16,616 --> 00:10:19,785
¿Cómo podría hablar con el
¿Shinsengumi así?

113
00:10:20,486 --> 00:10:23,422
¿Estás diciendo que no puedes?
¿Confiar en el Shinsengumi?

114
00:10:28,027 --> 00:10:31,363
¡Disculparse! disculparse
a ellos ahora mismo!

115
00:10:33,166 --> 00:10:34,633
¡No me disculparé!

116
00:10:35,601 --> 00:10:38,737
Una espada y la confianza son los
opuestos entre sí.

117
00:10:41,674 --> 00:10:43,675
¿Asa-chan?

118
00:10:45,311 --> 00:10:49,881
Sólo te estoy preguntando si
devolver el dinero.

119
00:10:51,150 --> 00:10:53,218
Soy la novia de esta familia.

120
00:10:53,219 --> 00:10:58,490
Como novia es mi trabajo.
para proteger a esta familia.

121
00:11:02,028 --> 00:11:04,062
Lo siento, señor Hijikata.

122
00:11:04,063 --> 00:11:06,398
Ella es mi esposa.

123
00:11:06,399 --> 00:11:08,500
Ella sobrepasó sus límites.

124
00:11:18,478 --> 00:11:20,045
Eres una mujer.

125
00:11:20,046 --> 00:11:22,414
Seguro que tienes coraje.

126
00:11:23,349 --> 00:11:25,751
Una mujer que no tiene miedo
del Shinsengumi...

127
00:11:28,354 --> 00:11:30,422
Te encontraste un
esposa formidable.

128
00:11:32,825 --> 00:11:34,159
Señora...

129
00:11:36,763 --> 00:11:38,163
Te devolveré el dinero.

130
00:11:38,164 --> 00:11:40,031
prometo pagar
algún día.

131
00:11:41,567 --> 00:11:44,102
Si todavía estoy vivo.

132
00:11:49,408 --> 00:11:51,376
Gracias.

133
00:11:54,213 --> 00:11:55,614
Asá...

134
00:11:56,816 --> 00:11:59,084
Está paralizada por el miedo.

135
00:12:10,096 --> 00:12:12,063
Me mataste de miedo.

136
00:12:12,064 --> 00:12:14,633
Te enfrentaste a algunos
samurái de mal genio

137
00:12:14,634 --> 00:12:18,069
Un movimiento en falso y
podría haberte cortado.

138
00:12:19,305 --> 00:12:21,206
Lamento haberte hecho preocupar.

139
00:12:21,207 --> 00:12:23,842
acaba de salir
de mi boca.

140
00:12:25,411 --> 00:12:29,981
Hice algo fuera de lugar otra vez...
¿Por qué siempre soy así?

141
00:12:32,919 --> 00:12:39,024
Tienes razón. tendré que hacerlo
Ponle una tapa a esa boca.

142
00:12:54,707 --> 00:12:56,374
¿Qué fue eso?

143
00:12:56,375 --> 00:12:59,110
Me equivoqué.

144
00:13:01,981 --> 00:13:04,716
pensé que eras
todavía un niño, pero...

145
00:13:04,717 --> 00:13:07,353
Ciertamente no eres un niño...

146
00:13:07,354 --> 00:13:10,956
Eres una mujer adulta y de carácter fuerte.

147
00:13:13,192 --> 00:13:14,759
Me enamoré de ti.

148
00:13:14,760 --> 00:13:17,195
quiero que lo hagas
ser mi esposa.

149
00:13:18,264 --> 00:13:20,298
Ya soy tu esposa.

150
00:13:21,767 --> 00:13:25,003
Así es. Me alegro.

151
00:14:01,741 --> 00:14:03,942
¿Ya es de mañana?

152
00:14:04,677 --> 00:14:06,278
Sí, lo es.

153
00:14:06,279 --> 00:14:08,947
Parece un buen día.

154
00:14:09,849 --> 00:14:11,349
¿Es así?

155
00:14:18,157 --> 00:14:23,194
tuviste muchas sorpresas
anoche, ¿no?

156
00:14:23,195 --> 00:14:27,899
Lo hice, pero...

157
00:14:32,238 --> 00:14:34,139
¿Qué es?

158
00:14:34,140 --> 00:14:39,945
Si hay una guerra, ¿qué pasa?
¿Qué va a pasar con ese dinero?

159
00:14:39,946 --> 00:14:43,682
¡Eso no otra vez!

160
00:14:45,284 --> 00:14:49,854
Mi marido... tengo
un favor que pedirte.